Translators wanted

Add your translation to AirDC or ask about existing translations

Re: Translators wanted

Postby Night » 04 Oct 2009, 15:26

yes.. cant make it a tstring because the language file isnt yet loaded to client.. so if you all supply the message here we can put it in the client code.
Night
Site Admin
 
Posts: 571
Joined: 24 Sep 2008, 18:50

Re: Translators wanted

Postby Shuttle » 30 Oct 2009, 14:07

The Norwegian-languagepack for 2.06 are now done :D
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Shuttle
Official Translator
 
Posts: 22
Joined: 06 Oct 2008, 15:42

Re: Translators wanted

Postby en_dator » 30 Oct 2009, 20:26

thanks, sf is updated
ÜndèrGrøund® Ñètwø®k - FlexHub - AirDC++
Because the world never was the same, and never will have been http://xkcd.com/394/
User avatar
en_dator
Site Admin
 
Posts: 486
Joined: 22 Sep 2008, 22:32

Re: Translators wanted

Postby Shuttle » 30 Oct 2009, 21:17

np m8 :-). Sorry for the late translation m8, have been busy finding a new place to live.
Shuttle
Official Translator
 
Posts: 22
Joined: 06 Oct 2008, 15:42

Re: Translators wanted

Postby MMWST » 23 Nov 2010, 12:42

Hiya,

First of all, thanks to coders to have released a new update of our favorite DC client ;)
I've been checking for some new lines to translate, but none found.
I've been updating some translated expressions.

French_for_AirDC_2.07.rar
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
MMWST
Official Translator
 
Posts: 15
Joined: 28 Oct 2008, 11:45

Re: Translators wanted

Postby Shuttle » 23 Nov 2010, 22:06

does someone have the EN_Example.xml for airdc++ 2.07? because theres some strings that I can't translate because I dont have them
Shuttle
Official Translator
 
Posts: 22
Joined: 06 Oct 2008, 15:42

Re: Translators wanted

Postby MMWST » 24 Nov 2010, 06:32

Hi Shuttle,

here is the last version of EN_example.xml (english language file), it is the version for Airdc++ 2.06 beta 2 but nothing changed afterwards.
I hope it will help you ;)

EN_Example (AirDC++ 2.06 Beta 2).rar


Laterzz
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
MMWST
Official Translator
 
Posts: 15
Joined: 28 Oct 2008, 11:45

Re: Translators wanted

Postby Shuttle » 24 Nov 2010, 14:38

hiya m8

that one is too old, because theres some new strings in 2.07.

Like "use explorer theme in listviews and threeviews" and "change password", none of them are included in the "EN_example.xml" thats included in the 2.07 source.

also the strings: Setup password, password setting: old, new and confirm new" when you tick on "Enable password protection" and the "Change password" string are not included too.

So I need the strings above to be able to translate them into Norwegian.
Shuttle
Official Translator
 
Posts: 22
Joined: 06 Oct 2008, 15:42

Re: Translators wanted

Postby Night » 24 Nov 2010, 15:24

Here.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Night
Site Admin
 
Posts: 571
Joined: 24 Sep 2008, 18:50

Re: Translators wanted

Postby Shuttle » 24 Nov 2010, 15:49

Thanks m8 :), it included the "use explorer theme in listviews and threeviews" and some other strings thats new, so I have translated them now.

But it didn't include the Setup password, password setting: old, new and confirm new" when you tick on "Enable password protection" and the "Change password" strings.

also advanced\fake detection\clients reload button ain't included.
Shuttle
Official Translator
 
Posts: 22
Joined: 06 Oct 2008, 15:42

Re: Translators wanted

Postby Shuttle » 25 Nov 2010, 18:24

updated language file
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Shuttle
Official Translator
 
Posts: 22
Joined: 06 Oct 2008, 15:42

Re: Translators wanted

Postby Night » 25 Nov 2010, 18:32

both norwegian and french uploaded to sf.net so client should notify about update.
Night
Site Admin
 
Posts: 571
Joined: 24 Sep 2008, 18:50

Re: Translators wanted

Postby MMWST » 25 Nov 2010, 21:32

thx for updated language file.
I will check if all is ok in my previous one (based on the one included in 2.07 release)
A new update might come out soon ;)
User avatar
MMWST
Official Translator
 
Posts: 15
Joined: 28 Oct 2008, 11:45

Re: Translators wanted

Postby MMWST » 27 Nov 2010, 14:04

Hiya :D

I agree with Shuttle comments on missing translated strings even if translation has been done in language file (i.e. Enable password protection)

It took me a little while to figure out how many strings were removed from previous version (2.06) and what was added for 2.07 version.
If any translator m8 would like some help for future translation, here is a small guide of what was added and what was removed (line by line) ;)

AirDC++ 2.07 - Update of language file.rar


Here is the french translation for 2.07 with Night's new EN_Example.rar

French_for_AirDC_v2.07_v2.rar
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
MMWST
Official Translator
 
Posts: 15
Joined: 28 Oct 2008, 11:45

Re: Translators wanted

Postby Night » 27 Nov 2010, 18:06

uploaded the new one.. will need to think about getting some server where all translators would have access to upload the file directly.
Night
Site Admin
 
Posts: 571
Joined: 24 Sep 2008, 18:50

Re: Translators wanted

Postby Shuttle » 29 Nov 2010, 20:37

thats an very good idea Night.

Maybe an FTP server where all translators got an account each with access to one folder each (Norwegian for the Norwegian translator, Swedish for the Swedish translator ect etc)?
Shuttle
Official Translator
 
Posts: 22
Joined: 06 Oct 2008, 15:42

Re: Translators wanted

Postby LadyStardust » 30 Nov 2010, 11:16

Polish translation
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
LadyStardust
Official Translator
 
Posts: 10
Joined: 10 Oct 2008, 20:26

Re: Translators wanted

Postby en_dator » 31 Dec 2010, 18:35

Since we use sourceforge as storage for the translated files its a little tricky, but I promise I will be more active in the future to avoid any problems.

And who knows, maybe we can find a nice solution for this during next year.

1d
ÜndèrGrøund® Ñètwø®k - FlexHub - AirDC++
Because the world never was the same, and never will have been http://xkcd.com/394/
User avatar
en_dator
Site Admin
 
Posts: 486
Joined: 22 Sep 2008, 22:32

Re: Translators wanted

Postby B1ackBoX » 09 Jan 2011, 00:28

I see someone picked up on the norwegian translations were I started... good.
Sorry I wasn't around to follow up on it myself... real life takes too much of my time :/
B1ackBoX
 
Posts: 1
Joined: 09 Jan 2011, 00:13

Re: Translators wanted

Postby What2Write » 09 Jan 2011, 17:00

Do you need the danish to be updated?
What2Write
Official Translator
 
Posts: 40
Joined: 08 Jan 2011, 22:19

Re: Translators wanted

Postby Night » 09 Jan 2011, 17:32

Sure update to languages is allways welcome

Current en_example:
http://files.airdcpp.net/EN_Example.rar
Night
Site Admin
 
Posts: 571
Joined: 24 Sep 2008, 18:50

Re: Translators wanted

Postby MMWST » 23 Jan 2011, 21:22

Hello ;)

First of all : happy new year to whole AirDC++ family 8-)

Here is the french translation for AirDC++ 2.08 (En_example of 09 jan 2011)

French_for_AirDC++_2.08_v1.rar


Edit : I've tested the installer and maybe it would be a good idea to have a translation section for that installer. Some of french users will ask why installer is not translated ! Why don't they learn english :P Just being sarcastic ;)
Anyway that might be interesting to discuss about it at the first place.
What do you think ??
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
MMWST
Official Translator
 
Posts: 15
Joined: 28 Oct 2008, 11:45

Re: Translators wanted

Postby MMWST » 24 Jan 2011, 11:41

Hi,

when I translated new EN_Example.xml, I noticed that all lines referring to color settings (cheat, user with server ...) were suppressed.
In Settings/Appearance/Colors & Fonts/User List Color : even if lines were deleted in translation file for User with fireball and User with server, they still appear in that setting.
Detail but I felt like reporting because of all the deleted lines about that topic.
User avatar
MMWST
Official Translator
 
Posts: 15
Joined: 28 Oct 2008, 11:45

Re: Translators wanted

Postby en_dator » 25 Jan 2011, 21:36

Fireball and the other user list icons has been removed (they should have been removed already in 2.08 but was left by accident).
So it is correct that they should not be in translation anymore.

/1d
ÜndèrGrøund® Ñètwø®k - FlexHub - AirDC++
Because the world never was the same, and never will have been http://xkcd.com/394/
User avatar
en_dator
Site Admin
 
Posts: 486
Joined: 22 Sep 2008, 22:32

Re: Translators wanted

Postby en_dator » 25 Jan 2011, 23:03

I have uploaded the French, Polish, Norwegian and Swedish language files to the server, they should already show in the update dialogue.
Please let me know if i messed them up :)
ÜndèrGrøund® Ñètwø®k - FlexHub - AirDC++
Because the world never was the same, and never will have been http://xkcd.com/394/
User avatar
en_dator
Site Admin
 
Posts: 486
Joined: 22 Sep 2008, 22:32

PreviousNext

Return to Translations & Language Support

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron